1
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මම ...

2
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
- හේයි.
- අපිට ප්‍රමාද වෙන්න වෙනවා

3
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
රැස්වීම පැයකින්.

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
ගෝ මහතා සුළු රිය අනතුරකට ලක් විය
ඔහු මෙහි එන ගමනේදී.

5
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
- ඇත්තටම? එහෙනම් කල් දාන්න.
- ඔව්, සර්.

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
ඒ මගේ ඇසේ පැල්ලමක් ඇති නිසා ය.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
බිමක් ඔබන්න යන්නේ නැද්ද?

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
ඔහ්, හරි.

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
රස බැලීමේ උත්සවයට සහභාගි වෙමු
එවිට නව නිෂ්පාදන පෙළගැස්ම සඳහා.

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
ඔව් සර්.

11
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
රස බැලීමේ සිදුවීම?

12
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 1

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,187
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 2

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 3

15
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
කරුණාකර ඔබගේ අවංක ප්‍රතිපෝෂණය අපට ලබා දෙන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,735
- අපි එක කණ්ඩායමක්.
- අපි සමහර ප්‍රතිපෝෂණ අගය කරන්නෙමු.

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-මෙතන.

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
- කරුණාකර ප්‍රතිපෝෂණ පෝරමයක් පුරවන්න.
- නිසැකවම.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
අපි ටීම් වන්.

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
- අපි එක කණ්ඩායමක්.
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

23
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
චෙෆ් ලී, ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
අනෙක් සූපවේදීන් මෙහි නොමැති විට.

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
අනෙක් සූපවේදීන් තරමක් පළපුරුදු ය,
නමුත් මෙය මට පළමුවැන්නයි.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
අපි ටීම් වන්.
මෙය සුදු කිම්චි රැවියෝලි වේ.

26
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
ජනාධිපතිතුමා මෙතන ඉන්නවා.

27
00:02:15,927 --> 00:02:16,761
වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්‍යාපාරික යෝජනාවක්

28
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජනාධිපති Kang.
- ඔහු ඉතා උණුසුම්!

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
ඔබගේ මහන්සියට ඔබ සැමට ස්තුතියි.

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
ජනාධිපති Kang, ඔබට කොහොමද?

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
සර් අපිට කියන්න තිබුණා
ඔයා එනවා කියලා.

32
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
ඔබ සැමවිටම සූදානම් විය යුතුය.

33
00:02:30,650 --> 00:02:35,905
සර්, ටීම් වන් නිතරම සූදානම්.
අපේ කෝකියා පවා අද ඉන්නවා.

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
-එසේ ද?
- ඔව්, සර්.

35
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
මට ඔහුව ඔබට හඳුන්වා දෙන්න.
මේ M Kitchen හි Chef Lee Min-woo.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
ඔහු දියුණු විය
සුදු කිම්චි රැවියෝලි අපිත් එක්ක.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
මම Kang Tae-moo.

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

39
00:02:49,752 --> 00:02:52,088
Ta-da!

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
මේ සුදු කිම්චි රැවියෝලි ද?

41
00:02:53,882 --> 00:02:54,757
ඔව් සර්.

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න, සර්.

43
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
චෙෆ් ලී.

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
ඔබට දේවල් ගැන හොඳ ඇසක් නැත.

45
00:03:20,825 --> 00:03:21,659
සමාව දෙන්නද?

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
මෙය කාර්ය මණ්ඩලයේ ආහාර සඳහා බව මට ආරංචි විය.

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
ඇයි මොකුත් දැම්මෙ නැත්තෙ
මෙනුවේ මෙය රසවත්ද?

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
ඒකද ඔයා අදහස් කළේ?

49
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
ඒක හාස්‍යජනකයි සර්.

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
ඒක මම එකට ගහපු දෙයක්.

51
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
නමුත් හරීට ස්තූතියි,
ඒක දැන් අපේ අත්සන කෑමක්.

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
හරි. මම ෂින් මහත්මියගේ යෝජනාව කියෙව්වා.

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
ඇය ඔබ කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසය තබා ඇති බව මට දැනෙන්නට විය.
චෙෆ් ලී.

54
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
දෙදෙනා හොඳ මිතුරන් වී ඇත
විද්‍යාලයේ සිට, එසේ…

55
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
මම හිතන්නේ

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
ඒ නිසා ඔවුන් ඉතා හොඳින් එකට වැඩ කළා.

57
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
ඔව් ඒක හරි.

58
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න, මට ෂින් මහත්මිය පේන්නේ නැහැ.

59
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
ෂින් මහත්මිය, ඔබේ බඩ හොඳින්ද?
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් දෙන්න ඕනද?

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
නැහැ, මම දැන් හොඳින්.

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,290
හායි, කොහොමද මිනිස්සු
අපේ රැවියෝලි වලට ප්‍රතිචාර දක්වනවද?

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
ඔවුන් කියන්නේ එය හොඳයි කියාද?

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
කවුරුත් මට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

64
00:04:19,926 --> 00:04:22,971
කන්ග් මහතා මේ වන විට පිටත්ව ගොස් තිබිය යුතුය.
මම නැවත ඇතුළට යා යුතුද?

65
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
ඔබ ජනාධිපති Kang දුටුවාද? එයා හරිම රස්නෙයි.

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
ඒ චෙෆ් එකත් කඩවසම් කෙනෙක්.
ඔහුගේ නම Lee Min-woo ද?

67
00:04:28,601 --> 00:04:32,230
හරි. නමුත් සුදු කිම්චි රැවියෝලි?

68
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
එය මම උත්සාහ කළ පළමු අවස්ථාවයි,
නමුත් මම එයට කැමති වුණා.

69
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
මටත්. මම හිතන්නේ එය විය
එහි ඇති හොඳම ආහාරය.

70
00:04:44,534 --> 00:04:47,328
ඔබේ තැලීම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
ඔබට එය මත තැබීමට යමක් අවශ්‍යද?

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද? මම නිකන් කන්න කැමතියි.

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
මම හොඳින් ඉන්නම්.

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
ඔහ්, හරි. මිනිසුන් යනු කුමක්ද
රස බැලීම ගැන කියන්නේ?

74
00:04:55,128 --> 00:04:58,589
හැමෝම කිව්වා කෑම හොඳයි කියලා.
නමුත් ඔවුන් එය අදහස් කළේ දැයි මට විශ්වාස නැත.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
මාව විශ්වාස කරන්න. මගේ සමාගමේ කොල්ලෝ
දේවල් සීනි අඳින්න එපා.

76
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
ඔවුන් ඇත්තටම අච්චාරු.

77
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
ඔවුන් පවසන්නේ එය පරිපූර්ණ, රසය අනුව ය.

78
00:05:05,471 --> 00:05:09,517
දැන් අවශ්‍ය වන්නේ සියුම් සුසර කිරීමක් පමණි
අපි එය වාණිජකරණය කරන විට.

79
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
මට දේවල් දෙන්න, චෙෆ් ලී.

80
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම් මිස් ෂින්.

81
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
ඔහ්, හරි!

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
ඔබේ සමාලෝචනය කොහෙද?

83
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
කුමන සමාලෝචනයක්ද?

84
00:05:20,987 --> 00:05:24,490
ඔබ ගිය ප්‍රසංගයෙන්.
යූ-රාත් කල්පනා කළා.

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
එය කොහොම වුවා ද? ඔබ විනෝද වුණාද?

86
00:05:28,202 --> 00:05:29,537
ඔව්, මම විනෝද වුණා.

87
00:05:29,620 --> 00:05:33,374
මචන් මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක යයි කියලා.

88
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා යං-සෝ එක්ක ගියා කියලා.

89
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
මම කොල්ලෙක් එක්ක ගියා.

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
ඇත්තටම?

91
00:05:38,171 --> 00:05:39,005
WHO?

92
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
අහම්බෙන් අඳුනගත්ත කෙනෙක් විතරයි.

93
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයා කෙනෙක්ව දකිනවා කියලා.

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
ඔයා දන්නවද එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා?

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
ඔව්, හොඳයි…

96
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
ඔයා හරිම බොළඳයි
පිරිමි ළමයින් ගැන හොඳ කියවීමක් ලබා ගැනීමට පවා.

97
00:05:55,646 --> 00:05:57,190
එයාව වෙලාවක එක්කගෙන එන්න නේද?

98
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහු දෙස බලන්නම්.

99
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්, මින්-වූ.

100
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
ඒ නිසා දැන් ඔබේ පෙම්වතිය ගැන බලාගන්න,
ඔබේ මිතුරන් වෙනුවට.

101
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
ඔයාලා දෙන්නා ආපහු එකතු වුණා
වෙන්වීමෙන් පසු.

102
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
ඇය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.

103
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
Young-seo මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
ඇය හරිම ඉවසිලිවන්තයි!

105
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
මම මෙහේ.

106
00:06:28,304 --> 00:06:31,390
ඔහු ගොඩක් පිරිමි ළමයා වගේ
අල්ලපු ගෙදර ජීවත් වෙන.

107
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
ඉන්න!

108
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
ඒ ඔහුයි!

109
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
තරුණ-SEO

110
00:06:49,742 --> 00:06:51,619
ඒ ජනාධිපති කන්ග්!

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,079
සර්.

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
ආයුබෝවන්. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

113
00:06:56,082 --> 00:07:00,169
රස බැලීමේ සිද්ධියෙන් පසු, මම සමතලා විය
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් ගැන වඩාත් කුතුහලයෙන්, චෙෆ් ලී.

114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
එහෙනම් ඔයා ආපු එක ගැන සතුටුයි.

115
00:07:02,421 --> 00:07:04,382
මම ඔබට රසවත් දෙයක් කසන්නෙමි.

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
අපේක්ෂා කළ පරිදිම, මෙම ස්ථානය ජනප්රියයි.

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න. මෙම මාර්ගයේ.

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
ඔහ්, හරි, හරී ද මෙහි සිටී.

119
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
ඒක අමුතුයි.

120
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
ඇය විනාඩියකට පෙර මෙහි සිටියාය.

121
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?

122
00:07:39,125 --> 00:07:44,464
ඔයා මගෙන් අසනීප වෙයි
අපි අපේ මුළු දවසම එකට ගත කළොත්

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,381
මමත්,…

124
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
ආයුබෝවන්.

125
00:07:52,013 --> 00:07:53,556
ඔබ කොහෙද, හරී?

126
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
ඔහ්, පෙනෙන විදිහට විශාල කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
කුකුල් මස් කඩේ.

127
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
මම හිතන්නේ Young-seo සහ I
උදව් කරන්න යන්න ඕනේ.

128
00:07:59,562 --> 00:08:00,605
හේයි!

129
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
හරි හරී!

130
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
ඔව්, හරි. නැවත හමුවෙන්නම්!

131
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
ඉන්න,

132
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
ඉතින් ඔබ දුටු කඩවසම් පුද්ගලයා
කඩේ ඉන්නේ ලේකම් චා?

133
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
- ඔව්.
- එතකොට චා මහත්තයා ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදරද?

134
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
ඔව්.

135
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
- ඔබට එවැනි කෙනෙකුව මුණගැසෙන්නේ කෙසේද?
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

136
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
හේ, ඔබ සිතන්නේ නැත
මමත් එයාට මෙතනට දුවනවා නේද?

137
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
මේක මාව අවුල් කරනවා.

138
00:08:29,634 --> 00:08:33,304
නිකන්, හිතන්නවත් එපා
දැනට මගේ මහල් නිවාසයට එනවා.

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
එසේත් නැතිනම් Shin Geum-hui ලෙස සැරසෙන්න.

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
පරිස්සම් වෙන්න ඕන ඔයා තමයි.

141
00:08:36,641 --> 00:08:41,187
ඔහු සමඟ මිත්‍ර වී බැණ වදින්න එපා
Shin Ha-ri ඇත්තටම Shin Geum-hui කියලා.

142
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔහු සමඟ නැවත කතා කරයි කියලා.

143
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

144
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
-ඇයි?
- හොඳයි…

145
00:08:48,236 --> 00:08:52,114
ඔයා දන්නවනේ Tae-moo ගේ සහ මගේ පවුලේ අයගේ හැටි
අන්ධ දිනය නිසා නරක කොන්දේසි මත?

146
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
ඒ නිසා ඕන නෑ කිව්වා
එක්කෝ මාත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න.

147
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
-කුමක් ද?
- සිරාවටම!

148
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
ඔහු මුලදී අනිවාර්යයෙන්ම මට කැමති විය.

149
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
නැහැ, ඇත්තටම!

150
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
හේයි. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

151
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
ඉන්න, ටේ-මූ මට නරක ලෙස කතා කළොත්?

152
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
මාව මගහරින්න කියලා චා මහත්තයට කිව්වා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු නිසාද?

153
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
ඒ කුඩා පුරාවිද්‍යාව.

154
00:09:13,970 --> 00:09:17,932
නෑ නෑ. මම හිතන්නේ නැහැ ජනාධිපති කන්ග් කියලා
අන් අය ගැන නරක ලෙස කතා කරන වර්ගය.

155
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
එයා ටිකක් සීතල වෙලා වගේ..

156
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
නමුත් ඔහු කෙරෙහි ද සැලකිලිමත් පැත්තක් ඇත.

157
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
ඇයි ඔයා Kang Tae-moo ගේ පැත්ත ගන්නේ?
ඒක සැක සහිතයි.

158
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
එය නෙමෙයි. ඒක නිකන්...

159
00:09:28,025 --> 00:09:31,696
ඔබ සහ මෙම ව්‍යාජ සම්බන්ධය,
ඒත් ඔයාලා එකට ප්‍රසංගයකටත් ගියා.

160
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
ඔබ ඔහු වෙත වැටී තිබේද?

161
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
එය එසේ නොවේ.

162
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
ඒක තමයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔහුව දුර සිට දුටු විට,

163
00:09:36,617 --> 00:09:40,454
නමුත් දැන් මම ඔහුව සමීපව දුටුවෙමි,
ඔබ දන්නවා, ඔහු එතරම් නරක නැහැ.

164
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
ඔයා දන්නවනේ, එච්චරයි ...

165
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
ඇත්තටම?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
-ඇත්තටම ඒකට තියෙන්නේ එච්චරද?
- ඔව්!

167
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
ඒ ඇති. අපි ඇණවුම් කරමු.

168
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
- ඔබේ කෑම වේල කොහොමද?
- මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා.

169
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
ඇයි මිස් ෂින් ඔයාගේ කෑම කියන්නේ
ප්‍රීතිමත් හා ප්‍රීතිමත් රසයි, චෙෆ් ලී.

170
00:09:57,638 --> 00:09:58,764
මම එකඟයි.

171
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
ඔයාට ස්තූතියි. Ha-ri හැම විටම
මගේ ආහාර සමඟ ත්යාගශීලී.

172
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
ඔබ විශ්වවිද්‍යාල මිතුරන් නේද?

173
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
අපි මුණගැසුණේ අවුරුදු 20 දී,
ඉතින් අපි අවුරුදු 7ක් තිස්සේ අපිව හඳුනනවා.

174
00:10:06,022 --> 00:10:09,442
අනික ඔයා යාළුවො විතරයි
මේ මුළු කාලයම?

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
මට සමාවෙන්න?

176
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
ඔහ්. මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ ප්‍රශ්නය පුද්ගලිකයි නම්.

177
00:10:14,113 --> 00:10:16,907
මම නිකමට හිතුවේ ඔයාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති කියලා
හැඟීම් වර්ධනය කර ගත හැකි විය

178
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
ඔබ එකිනෙකා හඳුනන නිසා
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා.

179
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
කෙසේ වෙතත් මට පසුතැවීමක් නැත.

180
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා…

181
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
ඒ අවුරුදු හතට.

182
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
අවුරුදු හතක් නේද?

183
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
සර් චෙෆ් ලීගෙන් ඇහුවම
ෂින් මහත්මිය සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය ගැන,

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
ඔබ අසා ඇති දෙයක් නිසාද?

185
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

186
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
සමහර සේවකයන් කතා කරනවා මට ඇහුණා.

187
00:10:47,855 --> 00:10:50,149
සහ පෙනෙන විදිහට,
ෂින් මහත්මිය චෙෆ් ලී කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවාය.

188
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
එසේ ද?

189
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා
Shin Geum-hui මහත්මිය වගේ.

190
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
දැන් මොකද?

191
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
එයා මාව මගඇරියාද?

192
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
මට සමාවෙන්න!

193
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
තත්පරයක් ඉන්න.

194
00:11:24,892 --> 00:11:27,436
මම වෛරසයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

195
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
ගන්න ඕනත් නෑ
දැන් මම වගේම සෝපානයද?

196
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
-ඒක නෙවෙයි--
- මම කිව්වේ.

197
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
ඔබ මෙතරම් විවෘතව මා මග හැර ගියේ කෙසේද?

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
- ඔයාට කිසිම ගතියක් නැද්ද?
- මම ඔබව මග හරිමින් සිටියේ නැහැ.

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
එය මේ නිසා විය.

200
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
මම හිතුවා ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා
කුණු ගඳෙන්.

201
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
එතකොට මට වැරදුනා. මට කණගාටුයි.

202
00:11:51,669 --> 00:11:52,545
හොඳයි, එහෙනම්.

203
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
තත්පරයක් ඉන්න.

204
00:11:54,505 --> 00:11:57,341
මම කරපු දේ ඇත්ත
ජනාධිපති කන්ග්ට වැරදියි.

205
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
ඒකයි මම එයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවේ.

206
00:11:58,968 --> 00:12:03,639
නමුත් ඒ කන්ග් මහතා සහ මා අතරයි.
එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

207
00:12:03,722 --> 00:12:07,518
අපි දැනටමත් මෙම ස්ථානයේ සිටින නිසා,
අපට මිතුරන් වීමට නොහැකි වුවද,

208
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
අපිට නිස්කලංක වෙන්න බැරිද හායි කියන්න
අපි එකිනෙකාට දුවන විට?

209
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
මට කණගාටුයි.
මම කවදාවත් "කූල්" කෙනෙක් නෙවෙයි.

210
00:12:23,909 --> 00:12:25,995
ඔහු මගේ ආඩම්බරය පාගා දමයි.

211
00:12:28,038 --> 00:12:30,541
Is he President Kang's younger brother
හෝ යමක්?

212
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
ඔහු මෙතරම් පක්ෂපාතී වන්නේ ඇයි?

213
00:12:39,884 --> 00:12:43,721
ඔව් සර් මම දැන් ආවා.
මම කෙලින්ම උඩට යන්නම්. ඔව් සර්.

214
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
සමාජ සුභසාධනය සඳහා සැබෑ ආලෝකය පදනම
සැබෑ ආලෝකය ළමා නිවස

215
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

216
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
බලනවා විතරයි.

217
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් හරියටම ඉවත්ව ගොස් ඇත.

218
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
ඇත්ත වශයෙන්.

219
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
ඇත්තටම මගේ සීයා
ඔබට නැවත ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.

220
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
මටත් එහෙමයි. ඔයා ඇත්තටම යන්නේ නැද්ද?

221
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
නැහැ, කවදාවත්.

222
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
මට දුක් විඳින්න ඕන නෑ
මමත් ගෙදර ඉන්නකොට.

223
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
දුක් විඳිනවාද?

224
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
ඒයි, මම ඔයාට මොනවද කළේ?

225
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
කොච්චර කල්ද
මොකද අපි හැමෝම එකට කෑවේ මෙහෙමද?

226
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
මෙම ස්ථානය අවසානයේ නිවසක් ලෙස දැනේ.

227
00:14:37,793 --> 00:14:38,711
ඒක ඇත්තටම කරනවා.

228
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
හරිද?

229
00:14:40,963 --> 00:14:44,341
දැන් මට මිනිබිරියක් හිටියා නම්
Geum-hui මහත්මිය වගේ

230
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
සමහර ආකර්ශනීය සමග
මී මුණුබුරන්,

231
00:14:47,136 --> 00:14:51,015
මම සතුටින් මැරෙනවා
මම හෙට මැරුණත්.

232
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
ඔයා ඒකනේ කියන්නේ
මට වයස අවුරුදු 20 සිට.

233
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
ඔයාට ඒක එපා වෙලා නැද්ද?

234
00:14:54,852 --> 00:14:57,396
සුපිරි ධනවත් වීමේ තේරුම කුමක්ද?

235
00:14:57,479 --> 00:15:01,817
මම හැමදාම කරන්නේ තනියම කන එක විතරයි
හුදකලා මහලු මිනිසෙකු මෙන් මෙම පාළු නිවසේ.

236
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
තනියම කන්න දන්නෙ නැද්ද
මේ දවස්වල විලාසිතාවක්ද?

237
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
ඒ නිසා අපේ නිෂ්පාදන හොඳින් අලෙවි වෙනවා.

238
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
ඔබට සැමවිටම අවසාන වචනය තිබිය යුතුය.

239
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
එක්කෝ අවුරුද්දේ අන්තිමට කසාද බඳින්න.

240
00:15:11,702 --> 00:15:14,663
නැත්තම් අපි ඔක්කොම එකතු වෙලා මෙහෙ කනවා
සතියකට දෙවරක්.

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
සීයා සතියකට දෙපාරක් වැඩියි. මගේ…

242
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
මගේ කාලසටහන පිරී ඇති අතර…

243
00:15:26,300 --> 00:15:29,219
ඒ වගේම මගේ තැනත් ගොඩක් දුරයි.

244
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
අද උදේ නැගිටිනකොට මට හොඳටම මහන්සියි.

245
00:15:33,223 --> 00:15:38,395
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
නැවත ඇතුලට යන්න, Sung-hoon.

246
00:15:38,479 --> 00:15:43,901
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ ඉවත්ව ගියා
ඔබ විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත් මොහොතේ.

247
00:15:43,984 --> 00:15:48,322
දැන් ඔබ හැසිරෙන්නේ හරියට තියෙනවා වගේ
එකට කෑම වේලක් හරිම අමාරු දෙයක්.

248
00:15:48,405 --> 00:15:50,658
අනික ඔයා ඔයාව මගේ මුණුබුරන් කියලා හඳුන්වනවද?

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
මේ සතියේ මගේ කාලසටහන කොහොමද?

250
00:15:57,998 --> 00:16:01,335
සිකුරාදා උදේ ඔබ නිදහස්.
එසේ නම් අපි අපගේ ඊළඟ ආහාර වේල සැලසුම් කළ යුතුද?

251
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
හේයි මට ඒක බලන්න දෙන්න.

252
00:16:06,590 --> 00:16:10,636
Tae-moo, ඔයා දන්නවද
මෙම සෙනසුරාදා දිනය කුමක්ද?

253
00:16:10,719 --> 00:16:13,222
-කුමක් ද? මේ සෙනසුරාදා?
- ඔව්!

254
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
-එය මොකක් ද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

255
00:16:19,979 --> 00:16:22,356
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට අමතක උනාද මන්දා.

256
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
ඒ වගේ දවසක් කොහොමද අමතක කරන්නේ?

257
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
බලන්න!

258
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
29 වැනි
සෙනසුරාදා

259
00:16:29,905 --> 00:16:32,992
ජනාධිපති KAN සහ MS. ෂින් ගෙම්-හුයිස්
එක් අවුරුදු සංවත්සරය

260
00:16:36,453 --> 00:16:40,082
ඔබට සිහිය එනවද
Geum-hui ඔබව නැවත විසි කළ පසු?

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
වසරක සංවත්සරය අමතක කරන්නේ කෙසේද?

262
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
අවජාතකයෙක්. පොඩි පිස්සෙක්.

263
00:16:46,588 --> 00:16:51,343
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබට එය පවා අමතක වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මගේ අවමංගල්‍යයේදී පෙන්වන්න.

264
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
ඔබ කොහොමද එවැනි දෙයක් කියන්නේ?

265
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
ඒක මට අමතක වුනා නෙවෙයි...

266
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
එතකොට?

267
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
ඇයි ඔබ වෙනත් දෙයක් සැලසුම් කළේ
එදා?

268
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක…

269
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
සියල්ල අවලංගු කරන්න.

270
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
සියල්ල අවලංගු කර කාලසටහන් කරන්න
Geum-hui මහත්මිය සමඟ දිනයක්.

271
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කිරීමක් කරන්නම්.

272
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
යන්න, ඔබ.

273
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
කළමනාකරු ඔහ්! මේ මම, ඩා-ගූ.

274
00:17:19,371 --> 00:17:23,667
මට කණගාටුයි. මම එය දින දර්ශනයේ සටහන් කර තිබුණා
සභාපතිතුමා ඇහුවොත් විතරයි.

275
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
එදින ඔබේ කාලසටහන තදයි.

276
00:17:28,213 --> 00:17:31,216
නැත, අපට සෑම විටම දේවල් එහා මෙහා ගෙන යා හැක.

277
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
එයාගේ කාලසටහන වෙනස් කළාට කමක් නැද්ද?

278
00:17:45,397 --> 00:17:48,233
නම්හේ

279
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
දෙයියනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

280
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
ඒක හරියට ඌරාට ලිප්ස්ටික් දානවා වගේ වැඩක්.

281
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
එය මා වඩාත් කඩවසම් නොවිය හැක,

282
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
නමුත් අවම වශයෙන්
මට මාව සාමාන්‍ය පෙනුමක් ලබා ගත හැකිය.

283
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
ඔවුන් රූගත කිරීම් කරනවා
සමස්ත පර්යේෂණ ක්රියාවලිය

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,419
එය උඩුගත කිරීමට
සමාගමේ YouTube ගිණුමේ.

285
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
මේක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

286
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
සමහරවිට මට ලැබෙන්න තිබුණා
මගේ කොණ්ඩය සහ මේකප් එකත් ඉවරයි.

287
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
ඒක හොඳයි.

288
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
ඔවුන් ප්රධාන වශයෙන් සූපවේදීන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත.

289
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
අපි වගේ පර්යේෂකයෝ
යන්තම් වෙඩි තැබීමේ සිටිනු ඇත.

290
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
අපි මෙතන ඉන්නවා. අපි හැමෝම බස් එකෙන් බහිමු.

291
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
අපි බහිමු.

292
00:18:30,943 --> 00:18:31,777
හරි හරී.

293
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
චලනය කරන්න.

294
00:18:36,156 --> 00:18:37,533
- ඒ පාර.
-හරි හරී.

295
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
දෙයියනේ, මම කලබලයි.

297
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
මේක හරිම ලස්සනයි.

298
00:18:46,792 --> 00:18:48,752
ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
සියලුම බෑග් වල ඇත්තේ කුමක්ද?

300
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
මෙම මාර්ගයේ.

301
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
ඔහ්, මේක ලස්සන තැනක් වගේ.

302
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
මෙතන.

303
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
- ඔබට එම බෑග් මෙහි තැබිය හැකිය.
- ඔහ්, නිසැකවම.

304
00:19:00,639 --> 00:19:05,185
අපි ඇසුරුම් කර ඇත්දැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
නිවැරදි රසායනාගාර කබා ගණන?

305
00:19:05,269 --> 00:19:10,774
මේ වගේ දර්ශනයක් නැහැ
කොරියාවේ පළාත් අටේම.

306
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
එය මානසික ආතතිය දුරු කිරීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

307
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
ඇත්තෙන් ම. ඔබට මෙම අතුගා දැමූ ගොවිබිම් තිබේ,

308
00:19:16,488 --> 00:19:19,199
ඒ විශාල කඳු පසුබිමක් කරගෙන,
සහ ඉන් ඔබ්බට සාගරය.

309
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
අපිට නැති ලැජ්ජයි
මෙම දර්ශනය බෙදා ගැනීමට වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

310
00:19:22,744 --> 00:19:26,081
පඳුර වටා පහර දීම නවත්වන්න
කෙළින්ම මට දෙන්න.

311
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

312
00:19:28,000 --> 00:19:31,670
සභාපති කං, ඇයි අපි ඩෝසර් කරන්නේ නැත්තේ
මේ ඔක්කොම කරලා මෙතන නිවාඩු නිකේතනයක් හදනවද?

313
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
නිවාඩු නිකේතනයක්?

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
මෙහි ඇති ඉඩම දෙස බලන්න.

315
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
අපි එය සමඟ කරන සියල්ල
වාණිජ ගොවිතැන වේ.

316
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
මෙහි ගොල්ෆ් පිටියක් ගැන සිතන්න

317
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
සහ ස්කී රිසෝට් එකක්
එහි ඇති කඳු අසල.

318
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
අපට මුළු ස්ථානයම පිරවිය හැකිය
අපගේ අනුබද්ධ බලයලත් සමග.

319
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
ඒක දෙයක් වෙන්නේ නැද්ද?

320
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
ඇයි ඒ අදහස මග හැරෙන්නේ
ජනාධිපති කන්ග් සහ කෙලින්ම මා ළඟට එනවාද?

321
00:19:53,859 --> 00:19:57,696
අපි ව්‍යාපාරික යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා,
නමුත් ඔහු වහාම පාහේ වෙඩි තැබුවේය.

322
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
එසේ ද?

323
00:19:59,781 --> 00:20:02,618
ජනාධිපති කන්ග් තවමත් තරුණයි
සහ අද්දැකීම් අඩු,

324
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
ඉතින් එයාට හදන්න බෑ
ඔබ කරනවා වගේ නිර්භීත පියවරක්.

325
00:20:05,370 --> 00:20:08,040
ඔහු දිගුකාලීන සැලසුම් ගැන උනන්දු නොවේ
මේ වගේ සහතික ලාභ එක්ක.

326
00:20:08,123 --> 00:20:10,959
ඔහු කරන්නේ ඔහුගේ සූපවේදීන් සමඟ ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමයි.

327
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
ඉතින්, ඔබ කෙලින්ම යෝජනා කරන්නේ නම්, සර්--

328
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
ඔබ! ඔබට ජනාධිපති Kang අවශ්යද?
ඔයාවත් අයින් කරන්නද?

329
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
සර්?

330
00:20:19,885 --> 00:20:24,806
ඔබ මිලදී ගෙන ඇත
මෙහි ඉඩම ටිකෙන් ටික.

331
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
ඔයා හිතුවේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා?

332
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
සභාපති Kang, ඒක නෙවෙයි...

333
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
එය මට පෙනේ
හරියට සල්ලි හොයන්න හදනවා වගේ

334
00:20:32,189 --> 00:20:34,441
දේපල ඉහළ නැංවීමෙන්
මෙහි මිල ගණන්.

335
00:20:34,524 --> 00:20:36,652
ඔබේ විකාර අදහස් සමඟ එය නවත්වන්න

336
00:20:36,735 --> 00:20:40,822
සහ ජනාධිපති කන්ග්ට සහය දෙන්න
ඔහු ගෙදර සෙල්ලම් කරන විට!

337
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
සභාපති Kang,
මේ සියල්ල වැරදි වැටහීමකි.

338
00:20:46,286 --> 00:20:50,707
ඔවුන් සෑම විටම කරන්නේ මාර්ග සෙවීමට උත්සාහ කිරීමයි
තමන්ගේ සාක්කු පුරවා ගැනීමට.

339
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
නවත් වන්න. කාර් එක නවත්වන්න.

340
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
මෙන්න සුපිරි අමුද්‍රව්‍ය...

341
00:21:03,303 --> 00:21:09,768
ඒ ආහාර නිෂ්පාදන පර්යේෂකයන් ය
ගොවිපළෙන් ම තෝරාගෙන ඇත ...

342
00:21:11,561 --> 00:21:16,400
අරක්කැමියාට ඉදිරිපත් කිරීමට!

343
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
අනේ ඉන්න, ඒක එහෙම තමයි.

344
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
කපන්න!

345
00:21:20,988 --> 00:21:22,447
- හේයි, ජොං-හ්වාන්.
- ඔව්, සර්.

346
00:21:22,531 --> 00:21:23,949
-ජොං-හ්වාන්!
- ඔව්, මම එනවා!

347
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
නළුවාට මොකද?

348
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
මම හොඳටම හොඳ කෙනෙක් නේද?

349
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
- එය ටිකක් අපහසු විය.
-හරි හරී.

350
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
මම එයට වැඩිපුර යෙදිය යුතුද?

351
00:21:31,665 --> 00:21:35,335
ඔබ රේඛාවක් අවුල් කරන්නේ කෙසේද?
මෙම කෙටි, දස වතාවක් වඩා?

352
00:21:35,419 --> 00:21:38,880
මේකප් එකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔබේ රංගනය තවමත් විකාරයි.

353
00:21:39,798 --> 00:21:43,302
ඒ මම කැමරා ලැජ්ජ නිසා.

354
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
ඔබ වැඩිපුර සන්සුන් පෙති ගන්නවාද?

355
00:21:45,178 --> 00:21:47,014
එයා දන්නවා ඒක කැන්ඩි නෙවෙයි කියලා, හරිද?

356
00:21:47,097 --> 00:21:51,351
ෂින් මහත්මියගේ ඇස එසේ නොවුණා නම්,
අපි ඔබව වහාම ඉවත් කරන්නෙමු.

357
00:21:53,186 --> 00:21:55,939
කුමක් වුවත්! ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි මෙහි වීර කාව්‍යයක් රූගත කරනවා.

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්,
ඒ නිසා ඔබ දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා!

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා!

360
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
හරි, හැමෝම. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

361
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
-හරි හරී!
-හරි හරී.

362
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
ඔහ්, මිස් ෂින්.

363
00:22:07,200 --> 00:22:08,452
එය නිවැරදිව කරන්න!

364
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
මම ඒ තරම් නරකද?

365
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
- ඔයාට මේක තේරුණා.
- ඔව්, මට මේක ලැබුණා.

366
00:22:13,623 --> 00:22:14,833
අපි ඒක කරමු, හැමෝම!

367
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
සූදානම්, සහ ඉඟිය!

368
00:22:17,377 --> 00:22:20,005
මෙන්න සුපිරි අමුද්‍රව්‍ය...

369
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
ආහාර පර්යේෂකයන් එසේ ය
ගොවිපළෙන් ම තෝරා ගත්…

370
00:22:28,555 --> 00:22:31,308
අරක්කැමියාට ඉදිරිපත් කිරීමට!

371
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
- සභාපති කැන්ග්.
- සභාපති කැන්ග්!

372
00:22:45,238 --> 00:22:48,033
- ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වෙනවා, මට පේනවා.
- සභාපති කැන්ග්!

373
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
මගේ දෙයියනේ!

374
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

375
00:22:53,080 --> 00:22:54,414
ඔහ්, මෙන්න එයයි. මේ තියෙන්නේ.

376
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
ඔහ්, එන්න.

377
00:22:57,250 --> 00:22:59,544
ඇයි මේ දේ ලොකු වුණේ?

378
00:23:01,296 --> 00:23:02,255
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
ෂුවර්.

380
00:23:03,256 --> 00:23:05,509
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම chamomile ගන්නම්.

381
00:23:05,592 --> 00:23:07,511
මෙම සැකසුම සඳහා Chamomile පරිපූර්ණයි.

382
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
- මම හිතනවා ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

383
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
ඔහු පසුකර යාමට සිදු වූයේ ඇයි?
අපේ රූගත කිරීම් ස්ථානය?

384
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
එයා මාව අඳුරන්නෙ නෑ නේද?

385
00:23:20,607 --> 00:23:23,443
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
සභාපතිවරයා මේ සමීපව දකිනවා.

386
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
ඉතින් යෙයෝ මහත්මිය සහ සභාපති කන්ග් සමීපද?

387
00:23:25,779 --> 00:23:30,617
නැහැ, ඔවුන් කිසිසේත් සමීප නැහැ.
ඇය ඔහුව මෙතරම් සමීපව දැක ඇත්තේ යන්තම් ය.

388
00:23:31,952 --> 00:23:34,329
උරා ගැනීම රැකියාවේ කොටසකි,
ඔබ දන්නවා.

389
00:23:34,412 --> 00:23:38,667
ජනාධිපති කන්ග් එක්ක වැඩ කරන්න අමාරුයි
මොකද එයා හරිම සැරයි නේද?

390
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔහු සමස්ත ක්‍රියාවලියම දන්නා බැවිනි

391
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් බිම සිට,

392
00:23:42,921 --> 00:23:45,215
සන්නිවේදනය සුමට,
සහ එය වඩාත් විපාකදායක ය.

393
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

394
00:23:51,805 --> 00:23:52,639
කුමක් ද?

395
00:23:55,183 --> 00:23:56,059
මාර්ගය වන විට,

396
00:23:56,810 --> 00:23:59,896
මොකක්ද මේ අමුතු ශබ්දය
දැන් කාලෙක ඉඳන් ඇහෙනවා?

397
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

398
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
මොනතරම් අමුතු ශබ්දයක්ද.

399
00:24:07,612 --> 00:24:13,243
හේයි, එය පෙනේ
කවුරුහරි තමන්ගේ දුරකථනය මෙතන දාලා ගියා.

400
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
ඔහ්, මම හිතන්නේ මේක අයිතියි
අපගේ සේවිකාව වන ෂින් මහත්මියට.

401
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
හා ඇත්තම ද?

402
00:24:19,040 --> 00:24:20,208
ෂින් මහත්මිය!

403
00:24:21,626 --> 00:24:22,919
ෂින් මහත්මිය!

404
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
- මම?
- ඔව්.

405
00:24:26,131 --> 00:24:27,924
-කුමක් සඳහා ද?
- ඉක්මනට එන්න.

406
00:24:30,051 --> 00:24:30,886
කුමක් ද?

407
00:24:34,431 --> 00:24:35,640
එන්න.

408
00:24:35,724 --> 00:24:37,976
ඔයා මට කතා කළාද?

409
00:24:38,059 --> 00:24:40,896
ෂින් මහත්මිය, මම හිතන්නේ මේ දුරකථනය
අයිති ඔබටයි.

410
00:24:40,979 --> 00:24:43,982
ඔහ්, මගේ. ඔව්, ඒක මගේ. ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
ඉන්න, මම හිතන්නේ කවුරුහරි කතා කරනවා.

412
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
"Archaeopteryx?"

413
00:24:58,371 --> 00:24:59,372
ආර්කියෝප්ටෙරික්ස්

414
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
ඔහ්, නැහැ!

415
00:25:02,876 --> 00:25:04,961
මම ඒක දෙන්නම්
ඉතිරියක් තිබේ නම්.

416
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
ඇය මට ස්තුති කළේවත් නැත.

417
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
ඉදිරියට එන්න.

418
00:25:14,179 --> 00:25:16,932
ඔහුට සිදු වූයේ ඇයි?
මට ඇමතීමට නරකම කාලය තෝරන්න?

419
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?
එය හදිසි දෙයක්, ඒ නිසා මට නැවත අමතන්න.

420
00:25:21,144 --> 00:25:23,313
මෙහි තත්ත්වය
වඩා හදිසි අවස්ථාවක්!

421
00:25:25,607 --> 00:25:26,441
මම කොහෙද ඉන්නේ?

422
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
වැසිකිළිය

423
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
ඔහ්, නාන කාමරය!

424
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
සභාපති KANG TAE-MOO

425
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
ආයුබෝවන්.

426
00:25:58,139 --> 00:25:59,975
මොන හදිසියක්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

427
00:26:00,642 --> 00:26:02,811
ඒක ගණන් ගන්න එපා. ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?

428
00:26:02,894 --> 00:26:06,273
එය සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියට පටහැනියි
වැඩ කරන වෙලාවල් වල අපේ ෆෝන් වල ඉන්න.

429
00:26:06,356 --> 00:26:08,692
කුමක් ද? එය කරන්නේ කුමන ආකාරයේ සමාගමක්ද?

430
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
කෙසේ වෙතත්, මේ කුමක් ගැනද?

431
00:26:10,568 --> 00:26:13,280
ඒක ඔයාව මරයිද
මුලින්ම ප්රසන්න හුවමාරු කර ගැනීමට?

432
00:26:13,363 --> 00:26:15,865
කොහොමද ඔයාට?
ඔබේ ඇසට කොහොමද? සහ යනාදි.

433
00:26:16,950 --> 00:26:20,078
ඔහ්, සමාවෙන්න. මට ගොඩක් තියෙනවා
මේ මොහොතේ සිදුවෙමින් පවතී.

434
00:26:20,161 --> 00:26:22,038
මගේ ඇස හොඳයි.

435
00:26:22,122 --> 00:26:24,958
මේ සෙනසුරාදා දවස මොකක්ද දන්නවද?

436
00:26:25,041 --> 00:26:26,668
මේ සෙනසුරාදා?

437
00:26:26,751 --> 00:26:27,836
සෙනසුරාදා?

438
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
ඒ අපේ බොරු අවුරුදු සංවත්සරය නොවේද?

439
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
ඔයා මට වඩා හොඳයි.
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.

440
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
හොඳයි, මම හැම විටම හොඳයි
දේවල් කටපාඩම් කිරීමේදී, ඔබ දන්නවා.

441
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
කෙසේ වෙතත්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

442
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
මගේ සීයා දැනගත්තා,
ඒ නිසා දේවල් ටිකක් සංකීර්ණ වුණා.

443
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
ඔබේ සීයා?

444
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
ඔබට අවශ්යද

445
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
අද රෑ කෑමට හමුවෙනවාද?

446
00:26:53,778 --> 00:26:56,281
ඔහ්, නමුත් මම දැන් ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිමි.

447
00:26:57,574 --> 00:26:58,450
ව්යාපාරික සංචාරයක්?

448
00:26:58,533 --> 00:27:01,411
ඔව්, ඔවුන් එය අවසන් මොහොතේ සැලසුම් කළා.

449
00:27:01,494 --> 00:27:03,121
එතකොට ලැජ්ජයි.

450
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
ඔහ්, එය හැරෙනවා
ඒ ගීතය තරමක් ජනප්‍රියයි.

451
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
මොන ගීතයද?

452
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
ඔබ සකසා ඇති ගීතය
ඔබේ රිංග්බැක් ස්වරය ලෙස.

453
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
මම ඒක අහලා තියෙනවා
හැම තැනම සෙල්ලම් කරන්න.

454
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
මම ඔයාට හෙට කෝල් කරන්නම් එහෙනම්.

455
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
හරි හරී.

456
00:27:23,975 --> 00:27:26,561
මොන කොම්පැනියද මිනිස්සුන්ව තහනම් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ දුරකථන ලබා ගැනීමෙන්

457
00:27:26,644 --> 00:27:29,439
සහ තුවාල වූ ඇසකින් සේවකයෙකු යවයි
ව්යාපාරික සංචාරයක?

458
00:27:34,611 --> 00:27:38,490
සර්, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
ඔයාට එකපාරටම දාඩිය දානවා.

459
00:27:39,324 --> 00:27:40,658
නැහැ, ඒක…

460
00:27:41,242 --> 00:27:43,328
මගේ බඩ…

461
00:27:43,411 --> 00:27:47,207
ඔහ්, සමහර විට ඒ නිසා
ඔබ හදිසියේම සීතල ආහාර ගත්තා. මට පුළුවන්…

462
00:27:47,290 --> 00:27:49,667
මම ඔබට උණුසුම් දෙයක් ගෙන එන්නම්.

463
00:27:49,751 --> 00:27:52,420
හොඳයි, ඒ වෙනුවට

464
00:27:52,504 --> 00:27:55,673
මට නාන කාමරයට යාමට අවශ්‍යයි.

465
00:27:56,966 --> 00:27:58,093
මගේ යහපත.

466
00:28:00,178 --> 00:28:01,137
ආයුබෝවන් සර්.

467
00:28:02,263 --> 00:28:04,766
ඔබතුමා මෙහි සිටීම ගෞරවයක්.

468
00:28:04,849 --> 00:28:08,228
මම අද උදේ අවදි වුණා
අද දැන ගැනීම "ඇස් විවර" වනු ඇත.

469
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
"ඇස් විවර කිරීම"?

470
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
අනේ මචන් මගේ බඩ.

471
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
ඔව්, සර්! "අවදි වීම" යනු "ඇස් විවර කිරීමයි."

472
00:28:16,903 --> 00:28:18,363
"ඇස් විවර කරනවා..."

473
00:28:18,446 --> 00:28:23,368
ඔබ මට ලොකු ආශ්වාදයක් වුණා සර්!
මම ඉස්සර ජීවිතේ බාධක වලට බයයි.

474
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
නමුත් මම ඔවුන්ව "අධික" කළා! ආචාරය!

475
00:28:25,995 --> 00:28:30,542
ඔයා හදන්න ටිකක් තරුණයි
තාත්තා විහිළු කරයි. මම වුණත් ඕවා කරන්නේ නැහැ.

476
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
දෙයියනේ මගේ බඩ.

477
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
මේක තමයි අවසානය කියලා හිතුවේ නම්,

478
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
ඔබ වැරදියි!

479
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
වැරදියි.

480
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
අහන්න, මගේ බඩ රිදෙනවා.

481
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
මට තවත් විහිළු කිහිපයක් තිබේ

482
00:28:46,015 --> 00:28:49,602
මම රැකියා විරහිත නොවන්නේ කෙසේද, ඔබට ස්තූතියි, සර්,

483
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් "වැඩ" නොවේ!

484
00:28:51,646 --> 00:28:53,773
අනේ මගේ බඩ.

485
00:28:54,607 --> 00:28:57,193
හේයි, මට ඉදිකිරීම් ගැන විහිළුවක් තියෙනවා,
නමුත් මම තවමත් "එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි."

486
00:28:57,777 --> 00:29:00,155
මට මෙහි නාන කාමරයක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

487
00:29:02,073 --> 00:29:05,034
එතකොට මගේ රිංග්බැක් ටෝන් එක තාමත් ඒ සින්දුව නේද?

488
00:29:05,618 --> 00:29:06,870
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.

489
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
නමුත් මම මෙය අවලංගු කරන්නේ කෙසේද?

490
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
- ඔහ්, මිනිසා.
- මේ පාර හරි සර්.

491
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
ඇයි මෙච්චර දුර?

492
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
මෙහි…

493
00:29:16,379 --> 00:29:17,839
ඉන්න! එක තත්පරයක් සර්.

494
00:29:19,090 --> 00:29:21,968
ෂින් මහත්මිය! ඒකේ ඉන්නේ ඔයා නේද?

495
00:29:22,051 --> 00:29:25,221
මම දැක්කා ඔයා මෙහෙට දුවනවා.
ඉක්මන් කරලා එලියට එන්න, හරිද?

496
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
හරි මම එලියට එනවා.

497
00:29:27,182 --> 00:29:30,268
හරි හරී. සර්, ඔබේ නාන කාමරය සූදානම්.

498
00:29:30,351 --> 00:29:32,771
එහෙනම් සර්ගේ අංක දෙකට සුභ ගමන්.

499
00:29:32,854 --> 00:29:33,730
නිරෝගී බඩවැල් සඳහා!

500
00:29:40,195 --> 00:29:43,281
හේයි, මෙන්න බලන්න.
ඇයි ආපහු ඇතුලට ගියේ?

501
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
- හේයි!
-මම කුමක් ද කරන්නේ?

502
00:29:46,868 --> 00:29:50,163
දෙවියන් වෙනුවෙන්. එක කඩයක් විතරයි තියෙන්නේ.

503
00:29:50,246 --> 00:29:52,540
-මම කුමක් ද කරන්නේ? අනේ මගේ බඩ.
-ඒකට සාප වේවා.

504
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
මේක නරකයි.

505
00:29:55,960 --> 00:29:58,922
හේයි, මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

506
00:29:59,005 --> 00:30:01,216
ඔබට ටිකක් ඉක්මන් කළ හැකිද?

507
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
මෙන්න බලන්න!

508
00:30:02,967 --> 00:30:05,845
ජීස්, අඩුම තරමේ මට උත්තරයක් දෙන්න!

509
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
මම කුමක් ද කරන්නේ?

510
00:30:08,932 --> 00:30:12,393
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

511
00:30:13,102 --> 00:30:16,189
-එකයි දෙකයි තුනයි!
- දෙක, තුන!

512
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
ඔහ්, නැහැ!

513
00:30:35,708 --> 00:30:37,836
දෙයියනේ හරිම සීතලයි!

514
00:30:40,421 --> 00:30:43,258
- සභාපති කැන්ග්!
- ඇයි ඔයා ඉක්මනට එළියට ආවේ නැත්තේ?

515
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
ඔබ හොඳින්ද, මිස්ටර් කන්ග්?

516
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
- මොකක්ද මේ ශබ්දය ...
- ඒක හරිම සීතලයි!

517
00:30:47,762 --> 00:30:49,138
සභාපති කන්ග්!

518
00:30:49,222 --> 00:30:52,141
සර්! කොහොමද සර් මෙහෙම උනේ?

519
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- ඒක හරිම සීතලයි.

520
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
මෙම මාර්ගයේ.

521
00:31:00,149 --> 00:31:01,109
මේ විදියට සර්.

522
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
දැන් කොටට ඇඳගෙන.

523
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
සීතලය.

524
00:31:08,116 --> 00:31:08,950
මට සමාවෙන්න සර්.

525
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
ඔහ්, මගේ.

526
00:31:15,915 --> 00:31:16,791
ඒක හොඳයි.

527
00:31:16,875 --> 00:31:20,420
මට සමාවෙන්න සභාපතිතුමනි. කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

528
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

529
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
ඉතිරි රූගත කිරීම් වලට සුභ පැතුම්.

530
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
හොඳයි, එහෙනම්.

531
00:31:31,389 --> 00:31:32,265
අපි යමු.

532
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
ඔව් සර්.

533
00:31:38,438 --> 00:31:39,522
-ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්, සර්.

534
00:31:39,606 --> 00:31:40,565
ආයුබෝවන් සර්.

535
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
ප්රවේසම් වන්න.

536
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
ඔව්, සර්!

537
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ නව කලිසම සුවපහසුයි කියලා!
මම සහකාර අධ්‍යක්ෂ Gye!

538
00:31:52,744 --> 00:31:55,038
ෂින් මහත්මිය, ඔබ විය යුතුව තිබුණි
වඩාත් ප්රවේශම් වන්න!

539
00:31:55,121 --> 00:31:56,164
මට කණගාටුයි.

540
00:31:56,956 --> 00:31:59,375
- ඔබම පරිස්සම් වන්න, ගයි මහතා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

541
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
මම හිතන්නේ ඔබ හෙළි කරනවා
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා.

542
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
දියත් කිරීමට පෙර
"සූපවේදී සමග සහයෝගීතාවයක්"

543
00:32:07,216 --> 00:32:10,678
අපි වීඩියෝ එකට එකතු කරන්න සැලසුම් කරනවා
සූපවේදීන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා

544
00:32:10,762 --> 00:32:14,307
නිෂ්පාදන ක්රියාවලිය සමග සහ
එය අපගේ සමාජ මාධ්‍ය වේදිකා වෙත උඩුගත කරන්න.

545
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
අද පර්යේෂකයන්ගේ රූගත කිරීම් නේද?

546
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
ඔව් සර්.

547
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
දර්ශනවලින් කොටසක් අපට ලැබුණා.
ඔබ බලන්න කැමතිද?

548
00:32:22,357 --> 00:32:23,441
ෂුවර්.

549
00:32:28,571 --> 00:32:31,199
මෙන්න සුපිරි අමුද්‍රව්‍ය...

550
00:32:33,409 --> 00:32:36,204
ආහාර පර්යේෂකයන් එසේ ය
ගොවිපළෙන් ම තෝරා ගත්…

551
00:32:39,540 --> 00:32:42,919
අරක්කැමියාට ඉදිරිපත් කිරීමට!

552
00:32:45,546 --> 00:32:48,967
ඔබ නැරඹීමට කැමතිද
තිරය පිටුපස දර්ශන කිහිපයක්ද?

553
00:32:51,678 --> 00:32:53,388
අරක්කැමියාට ඉදිරිපත් කිරීමට!

554
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
ඒක හොඳයි. අපි වෙන එකක් කරමු.

555
00:33:00,061 --> 00:33:03,439
ෂින් මහත්මිය, ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ගෝවා අල්ලා ගැනීම.

556
00:33:03,523 --> 00:33:05,733
ඒක වැටිලා නරක් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

557
00:33:05,817 --> 00:33:08,569
ආහාර පර්යේෂකයෙකි
අමුද්රව්ය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

558
00:33:08,653 --> 00:33:11,197
අපි භාවිතා කළ යුතුයි
මෙම තිරය පිටුපස වීඩියෝව.

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,032
ඔව් මම කරන්නම් සර්.

560
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
එන්න, එය නිවැරදිව ගන්න!

561
00:33:16,911 --> 00:33:17,870
ඔව් සර්.

562
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
අපි නැවතත් යමු!

563
00:33:20,331 --> 00:33:21,374
කුමක් ද?

564
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
මට සමාවෙන්න.

565
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
ඒ මගේ තැපැල් පෙට්ටියයි.

566
00:33:35,513 --> 00:33:40,101
ඔහ්, හලෝ. මම 622 ඒකකයේ ජීවත් වෙමි.

567
00:33:40,685 --> 00:33:43,479
මම ඔයාගේ මේල් එක ගත්තේ වැරදීමකින්.

568
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
මට සමාවෙන්න
මම ඔබේ මේල් එක වැරදීමකින් ගත්තා

569
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
සමාවෙන්න. ඔබ සිත් රිදවා ඇත්නම්, මම සමාව අයදිමි.

570
00:33:50,028 --> 00:33:51,070
නෑ කමක් නෑ.

571
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
සමහර වෙලාවට වැරදි කරන එක මනුස්සකම.

572
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
ඔයා සමාව ගත්ත නිසා කමක් නෑ.

573
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
මොකද මම ඒ වගේ සිසිල්.

574
00:34:02,623 --> 00:34:04,000
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.

575
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
- ඔබ මෑතකදී මෙහි පදිංචියට ගියා නේද?
- ඔව්, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
ඔහ්, මම දැක්කා ඔයාගේ ගෘහ භාණ්ඩ ඇතුලට යනවා,

577
00:34:11,090 --> 00:34:13,259
ඔබට ගෘහ භාණ්ඩවල විශිෂ්ට රසයක් ඇත.

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,595
ඔබ පැරණි නිෂ්පාදන වලට කැමති විය යුතුය.

579
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි ...

580
00:34:17,513 --> 00:34:21,392
මම ඇත්තටම ගෘහ භාණ්ඩ නිර්මාණකරුවෙක්,
ඒ නිසා මට හොරෙන් බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

581
00:34:21,476 --> 00:34:24,520
ඔබට පුද්ගලයෙකු ගැන බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
ඔවුන්ගේ ගෘහ භාණ්ඩ දෙස බැලීමෙන්.

582
00:34:24,604 --> 00:34:26,314
ඔබ නිර්මාණකරුවෙක්ද?

583
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
මෙලෙස හමුවීමෙන් පසු,
අපි ආගන්තුකයන් නොවෙමු.

584
00:34:30,234 --> 00:34:32,862
ෂුවර්. මට නිතරම මගේ අසල්වැසියන්ට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්.

585
00:34:44,082 --> 00:34:46,375
බලන්න අර නොසැලකිලිමත් අවජාතකයා.

586
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
මේ රාජ්යයේ ඔහුගේ සීයා සමඟ පවා.

587
00:34:49,962 --> 00:34:53,132
හොස්පිට්ල් එකෙන් කියනවා පරිස්සම් වෙන්න ඕන කියලා
එක් දෙයක් සඳහා පමණි.

588
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
කුමක් ද? එය කුමක් ද? මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

589
00:34:56,302 --> 00:34:59,055
- ඔබ හයිපොකොන්ඩ්‍රියාකාරයෙක්.
- ඔයා පොඩි!

590
00:34:59,138 --> 00:35:02,725
CT ස්කෑන් එකෙන් පවා කියනවා ඔයා හොඳින් කියලා.
ඇයි ඔයා අඬන එකෙක් වෙන්නේ?

591
00:35:02,809 --> 00:35:04,393
මම නොවේ!

592
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර අමාරුවෙන් වැටුනද කියලා

593
00:35:07,563 --> 00:35:10,483
මක්නිසාද ෂින් හ-රි හෝ ෂින් නා-රි,
හෝ ඇයගේ නම කුමක් වුවත්,

594
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
වයසක මිනිසෙක් අල්ලා ගැනීමට වෙහෙසුනේ නැත
ඔහු වැටෙමින් සිටියදී?

595
00:35:13,402 --> 00:35:17,824
මට විශ්වාසයි ෂින් මහත්මිය එය හිතාමතාම නොකළ බව.
මම ඇයට කැමතියි. ඇය රැකියාවට දක්ෂයි.

596
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
ඔබ ඇයට කැමති ඇයි?

597
00:35:20,076 --> 00:35:24,580
එයාගෙ කොණ්ඩෙ ඔක්කොම අවුල් වෙලා තිබ්බෙ මේ විදියට,
හරියට ඇය අවතාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

598
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
ඒ විග් එකක් නේද?

599
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
කොහොමත් මම ඒකිට කැමති නෑ.

600
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
ඇය ලැජ්ජාශීලීද?

601
00:35:30,419 --> 00:35:33,965
නමුත් අපේ Geum-hui සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්,
ඇය නේද?

602
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
ඇය ඇගේ වයසට ආසන්නයි,
නමුත් බලන්න ඇය කෙතරම් දීප්තිමත් හා වේගවත්ද කියා.

603
00:35:37,135 --> 00:35:39,178
ඒක කොච්චර ලස්සනද?

604
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
අපි යැවිය යුත්තේ කොතැනටද?
සර් ඉල්ලපු බෙහෙත්?

605
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
ඔහ්, ඔව්, ඒ ගැන ...

606
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
Geum-hui ගේ ලිපිනය කුමක්ද?

607
00:35:50,231 --> 00:35:51,274
කුමක් ද?

608
00:36:04,787 --> 00:36:06,914
-ආයුබෝවන්?
- ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරික සංචාරයෙන් ආපසු පැමිණ තිබේද?

609
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
ඔහ් ඔව්. මම ආපහු ගෙදර ආවා විතරයි.

610
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
ඒක හොඳයි. මම ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට සිටිමි.
මට ඔබව මොහොතකට දකින්න පුළුවන්ද?

611
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර ඉස්සරහද? ඉන්න, ඇයි...

612
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
කොහෙද?

613
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

614
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
මට කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට දැන් එළියට යන්න පුළුවන්.

615
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
ඇත්තටම?

616
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
එතකොට කඩේ තියන්නද?

617
00:36:34,066 --> 00:36:35,193
කඩේද?

618
00:36:35,276 --> 00:36:38,070
නැහැ! එහෙම කරන්න එපා.

619
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

620
00:36:50,958 --> 00:36:51,834
කවුද…

621
00:36:56,839 --> 00:36:59,759
නැහැ, නමුත් ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

622
00:37:00,343 --> 00:37:02,803
මේ? මම මගේ පවුලේ අයට කිව්වා
මම ඩිලිවරි එකකට යනවා කියලා.

623
00:37:02,887 --> 00:37:05,514
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවොත්
මම මුණගැහෙන්න හිටියේ කවුද කියලා.

624
00:37:05,598 --> 00:37:08,184
මට ඒවා කියන්න බෑ
මට මගේ ව්‍යාජ පෙම්වතා හමුවෙනවා.

625
00:37:08,267 --> 00:37:09,143
1. ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න

626
00:37:09,227 --> 00:37:10,186
2. කිසිවෙක් නැත
කවුද මාව හඳුනාගන්නේ, හරිද?

627
00:37:10,269 --> 00:37:11,187
3. මිනිසා... මෙය ලැජ්ජා සහගතයි...

628
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
4. මම එවැනි අච්චාරුවක සිටිමි…

629
00:37:12,313 --> 00:37:14,232
සමාවෙන්න, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

630
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
මට මේක ඔයාට දෙන්න විතරයි ඕන වුනේ.

631
00:37:20,029 --> 00:37:21,072
මේ කුමක් ද?

632
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
මගේ සීයා සායනයකට ගියා
සහ මෙම විශේෂ ටොනික් ඇණවුම් කළා.

633
00:37:24,325 --> 00:37:25,785
ඔහු එතරම් දරුණු ලෙස තුවාල ලබා තිබේද?

634
00:37:25,868 --> 00:37:27,078
කුමක් ද?

635
00:37:29,205 --> 00:37:32,291
ඔහු තුවාල ලැබූ බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

636
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
සීයා, වේදනාව, සායනය, ටොනික්

637
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
මොකක්ද? හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

638
00:37:39,590 --> 00:37:43,970
ඔබ කිව්වා ඔහු සායනයකට ගියා කියලා.
ඉතින් මම හිතුවා සමහරවිට එයාට රිදෙයි කියලා?

639
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
ඔහුට සැහැල්ලු වැටීමක් තිබුණා,
නමුත් ඔහු ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වීමට නැඹුරු වේ.

640
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
ඔහ්, හරි.
කරුණාකර ඔහුට කියන්න මට ස්තූතියි.

641
00:37:53,938 --> 00:37:55,147
සහ…

642
00:37:57,316 --> 00:38:01,153
මම මේ එන අතරමඟදී විලවුන් ටිකක් ගත්තා.
එය තැලීම් සඳහා හොඳ විය යුතුය.

643
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
මෙය භාවිතා කරන්න.

644
00:38:04,782 --> 00:38:08,035
ඔහ්, ඇත්තටම ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

645
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
ඔහු මා ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

646
00:38:09,036 --> 00:38:10,246
ඔයාට ස්තූතියි.

647
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
ඔහ්, ඉන්න, මටත් දෙයක් තියෙනවා!

648
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
මෙතන.

649
00:38:16,919 --> 00:38:18,129
බැදපු කුකුල් මස්?

650
00:38:18,212 --> 00:38:21,924
මට කුකුල් මස් දෙන්න එළියට එන්න බැරි වුණා
කුකුල් මස් ගේන්නේ නැතුව නේද?

651
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
සීයා එක්ක ගිහින් කන්න.

652
00:38:23,634 --> 00:38:25,136
අපේ කුකුල් මස් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

653
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
එයාලා මාව ආපහු කඩේ හොයනවා.

654
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
මම යන්නම් එහෙනම්.
මම මේ සති අන්තයේ ඔබව හමුවෙමු.

655
00:38:48,492 --> 00:38:50,369
ඔහ්, මගේ. මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

656
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
මම හිතුවේ ඔහු සීතලයි කියලා.

657
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
විලවුන්

658
00:38:56,751 --> 00:38:58,961
නමුත් ඔහු තුළ ද මිහිරි පැත්තක් තිබේ.

659
00:39:05,801 --> 00:39:09,472
මම ඇගේ මුහුණ බැලීමට ගියෙමි
ඇගේ තැලීම් හොඳින් ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට.

660
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
කුමක් ද?

661
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
ඔහු මිහිරිද නැද්ද යන්න මා ගණන් ගන්නේ ඇයි?

662
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
කුමක් වුවත්.

663
00:39:22,526 --> 00:39:23,486
එය නවත්වන්න!

664
00:39:49,428 --> 00:39:51,514
ඔබේ ඇස දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇති බව පෙනේ.

665
00:39:51,597 --> 00:39:54,767
ඕ ඇත්ත. ඔබ මට දුන් ආලේපනය
ඇත්තෙන්ම ඵලදායී විය.

666
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

667
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
නමුත් අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

668
00:39:58,729 --> 00:40:01,857
සියල්ලට පසු, එය අපගේ වසරක සංවත්සරයයි,
ඉතින් ලස්සන තැනක.

669
00:40:07,780 --> 00:40:14,078
ශක්තිමත් වන්න, GEUM-HUI

670
00:40:14,161 --> 00:40:15,329
ඔබ මෝඩද, Geum-hui?

671
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
ඔබට කටක් නැද්ද?

672
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
ඇයි කියන්න බැරි
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා මම බව?

673
00:40:21,293 --> 00:40:24,255
මම කොහොමද එහෙම කියන්නේ
මේ වගේ, Gwang-bok?

674
00:40:26,674 --> 00:40:28,717
මට මේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මෙතැන් සිට මෙතැනට.

675
00:40:30,010 --> 00:40:31,887
කොපමණ ද? ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

676
00:40:32,888 --> 00:40:35,891
ඒයි ඔයාටත් ඔය ඇඳුම් තියෙනවා රත්තරන්.

677
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

678
00:40:37,351 --> 00:40:39,770
ඇයි ඔබ පෙන්වන්නේ
තොග නැති ඇඳුම්?

679
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
මම හරි! මම ඔබට මිලදී ගත් ඇඳුම්.

680
00:40:44,191 --> 00:40:46,569
Geum-hui ඇඳගෙන සිටින්නේ එයයි!

681
00:40:46,652 --> 00:40:49,155
කොහොමත් ඔය TV එකේ තේරුමක් නෑ.

682
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
මොන වගේ ධනවතෙක්ද
ඔහුගේ පෙම්වතියට ටී ෂර්ට් එකක් මිලදී ගනී

683
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
ඒ කියන්නේ දිනුම් 15,000ක් විතරද?

684
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
ඒ ඔක්කොම දැන්වීම් විතරයි.

685
00:40:54,743 --> 00:40:58,122
ඔවුන් ඕනෑම වෙළඳසැලක දර්ශනය රූගත කරයි
ඔවුන්ට අනුග්‍රහය දැක්වීමට කැමැත්තෙන් සිටින බවයි.

686
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
යං-සෝ එහෙම කිව්වා.

687
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
කොහොම උනත් Geum-hui ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

688
00:41:02,543 --> 00:41:05,337
Gwang-bok ඇයව මිලදී ගනී
මුළු ගබඩාව සහ සියල්ල.

689
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
මන්-සික් කියලා මට ඇහුනා.
මගේ පස්සෙන් ආපු මිනිහා

690
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
දැන් ඔහුගේම සමාගමක් පවත්වාගෙන යයි.

691
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
මට කණගාටුයි.

692
00:41:16,932 --> 00:41:20,478
මම සැඟවී සිටියා නම්
එදා මගේ ආදරේ ඔයාට

693
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
ඔබ මේ ආකාරයට ජීවත් නොවනු ඇත.

694
00:41:28,652 --> 00:41:30,905
මාර්ගය වන විට, Ha-ri නැවතත් කොහෙද ගියේ?

695
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
ඇය සෑම සති අන්තයකම එළියට යනවා.

696
00:41:33,741 --> 00:41:36,911
- සමහර විට ඇය යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
- ආලය, මගේ බූරුවා.

697
00:41:36,994 --> 00:41:38,287
ඒක පැහැදිලියි.

698
00:41:38,370 --> 00:41:40,372
ඇය බොහෝ විට Young-seo සමඟ ඇති,

699
00:41:40,456 --> 00:41:42,625
කතාබස් කිරීම සහ අනුකම්පා සහගත ලෙස හැසිරීම.

700
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

701
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

702
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

703
00:42:25,501 --> 00:42:29,338
බලමු මේක, මේක,
සහ මෙතනින් එහාට හැම දෙයක්ම.

704
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
ඔව් සර්.

705
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
ක්ලිචේ රේඛා සහ කම්පනය සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

706
00:42:38,305 --> 00:42:40,266
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ රූපවාහිනී වැඩසටහන් නරඹා ඇති.

707
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
මම නෙවෙයි. ඒ මගේ සීයා
ඕනෑවට වඩා දැක ඇති.

708
00:42:42,810 --> 00:42:43,936
කුමක් ද?

709
00:42:44,019 --> 00:42:46,272
අපි මෙය නොකළොත්, ඔහු ඒ ගැන අසයි.

710
00:42:47,481 --> 00:42:50,150
එබැවින් ඔබේ උපරිමය කරන්න.
මේක ඇත්තක් මිසක් බොරුවක් නෙවෙයි වගේ.

711
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
ඔබට තවත් එකක් උත්සාහ කළ හැකිද?

712
00:43:15,884 --> 00:43:18,304
- අපි මේකත් බලමු.
- ඔව්, සර්.

713
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
කොහොමද මේ සාය?

714
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
මම මේකට කැමතියි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Geum-hui?

715
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
මමත් ඒකට කැමතියි.

716
00:43:54,089 --> 00:43:58,302
ඔබට විශිෂ්ට ඇසක් ඇත, සර්.
ඔබගේ ගෙවීම සඳහා මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

717
00:44:00,971 --> 00:44:03,557
ඔබට විශාල ප්‍රමාණයක් තිබේද?
මට මේක Zip කරන්න බෑ.

718
00:44:03,641 --> 00:44:06,018
මේ එකම කෑල්ලයි
දැන් රටේ.

719
00:44:07,561 --> 00:44:10,856
මම කියන්නම් මේක ගොඩක් ගැලපෙනවා නෝනා.

720
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
ඇත්තටම?

721
00:44:14,568 --> 00:44:19,490
ඒක හරිම මිල අධිකයි,
ඒ උනාට රෙදි වලට හරිම මසුරුයි.

722
00:44:20,699 --> 00:44:22,159
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

723
00:44:22,785 --> 00:44:24,203
අපි යමුද?

724
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
ජෝ මහත්මිය! මෙච්චර කල් ගියා
අපි ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට!

725
00:44:38,467 --> 00:44:42,012
මට අඳින්න ඇඳුමක් ඕන
ආරම්භක සංවත්සර උත්සවයට.

726
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
එහෙනම් ඇයි ඔයා කාලය ගන්නෙ නැත්තෙ...

727
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

728
00:44:47,893 --> 00:44:48,977
කිම් සේ-ජොං.

729
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
නිළිය ඇඳ සිටි ඇඳුම
ඇයගේ නව ප්‍රසංගයේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව.

730
00:44:53,273 --> 00:44:56,652
ඉන් එකක් පමණක් ආනයනය කර ඇත
දකුණු කොරියාවට.

731
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
එය කොහේ ද?

732
00:44:57,736 --> 00:44:59,488
මම බයයි ඒක නිකම්ම විකුණුවා කියලා.

733
00:45:00,364 --> 00:45:01,198
කාටද?

734
00:45:01,949 --> 00:45:03,450
ඔතනින්…

735
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
ස්තුතියි.

736
00:45:11,625 --> 00:45:12,876
ඒ තමයි Kang Tae-moo.

737
00:45:16,088 --> 00:45:19,633
ඔහු අසල සිටින ගැහැණු ළමයා කවුද?

738
00:45:30,477 --> 00:45:34,148
ඔබේ සම ආරක්ෂා කරන්න
කාලය ලකුණක් ඉතිරි කිරීමට පෙර.

739
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
ඒක හොඳයි.

740
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
සර්, අපි ඇගේ කොණ්ඩය සහ මේකප් ස්පර්ශ කරමු
ඊළඟ වෙඩි තැබීමට පෙර.

741
00:45:40,446 --> 00:45:41,613
අපි ඒක කරමු.

742
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
ඔබට හැකි…

743
00:45:43,782 --> 00:45:47,119
ඔබට ඇගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
සහ ඇගේ මුහුණේ තෙල් ටිකක් මකාද?

744
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
- ඔව්, නෝනා.
- ස්තූතියි.

745
00:45:48,412 --> 00:45:51,540
හෙලෝ, මගේ පැටියෝ.

746
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
ජින් මහත්මිය.

747
00:45:58,672 --> 00:46:03,552
- ඔබ ඔබේ අධ්‍යක්ෂවරයාට සුබ පතන්න යන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, අධ්‍යක්ෂක ජෝ, මට සමාවෙන්න.

748
00:46:04,136 --> 00:46:05,304
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ

749
00:46:05,387 --> 00:46:09,266
මොකද ඔයාගේ මුහුණ ගොඩක් වෙනස් වෙනවා
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම.

750
00:46:10,184 --> 00:46:12,519
මේ පාර නළල අතගෑවද?

751
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම කිසිම දෙයක් "ස්පර්ශ" කළේ නැහැ!

752
00:46:16,523 --> 00:46:18,984
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද
මම ස්වභාවිකව උපන් සුන්දරියක්ද?

753
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
යූ-ජියොන්ග්, ඔබ නම්…

754
00:46:21,361 --> 00:46:24,198
මම කිව්වේ අධ්‍යක්ෂක ජෝ,
ඔබ ස්වභාවිකව උපන් සුන්දරියක් නම්

755
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
එවිට ramyeon කාබනික, සුපිරි ආහාරද?

756
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
- හේයි!
-කුමක් ද?

757
00:46:29,495 --> 00:46:30,954
-මැඩම්.
- හොඳයි.

758
00:46:32,498 --> 00:46:35,667
ඔබට ක්රියා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන බව පෙනේ
ඔයාගේ තාත්තා නිසා.

759
00:46:35,751 --> 00:46:37,503
නමුත් රැකියාවේදී මම ඔබේ ප්‍රධානියා.

760
00:46:37,586 --> 00:46:40,297
මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ
ඔයා මගේ මස්සිනා නිසා.

761
00:46:42,674 --> 00:46:43,509
ඉන්පසු නැවතත්…

762
00:46:44,593 --> 00:46:45,636
මම ලොකු කෙනා වෙන්නම්.

763
00:46:45,719 --> 00:46:50,641
ඔබ එතරම් ආතතියට පත් විය යුතුය
ඔබ Kang Tae-moo විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද බැවිනි.

764
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

765
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
Kang Tae-moo.

766
00:46:57,397 --> 00:46:59,149
පෙනෙන විදිහට, ඔහුට පෙම්වතියක් සිටී.

767
00:46:59,233 --> 00:47:02,110
ඇගේ හිසකෙස් සහ ඇස් වේශ නිරූපණය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

768
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

769
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
මම දැක්කා උන් බුටික් එකකින් බඩු ගන්නවා.

770
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
මගේම ඇස් වලින්.

771
00:47:10,661 --> 00:47:12,287
යහපත, අධ්‍යක්ෂ ජෝ!

772
00:47:12,371 --> 00:47:14,790
ඔබේ සේවකයන් වැඩ කරනවා
සති අන්තයේ අමාරුයි

773
00:47:14,873 --> 00:47:16,959
මෙම වෙළඳ දැන්වීම රූගත කිරීමට,

774
00:47:17,042 --> 00:47:20,921
නමුත් ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද?
ඔබ ආදර්ශයක් තැබිය යුත්තේ කවදාද?

775
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
නැත.

776
00:47:25,342 --> 00:47:27,386
නෑ ඒක මම නෙවෙයි...

777
00:47:28,387 --> 00:47:31,014
මම නිකමට නැවතුනා
අධ්යක්ෂකවරයෙකු ලෙස නිසි ලෙස ඇඳීමට.

778
00:47:33,642 --> 00:47:36,228
අධ්‍යක්ෂවරුන් සඳහා,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වඩා වැදගත් ය

779
00:47:36,311 --> 00:47:37,729
සාප්පු සවාරි යනවාට වඩා.

780
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
එසේම, ඔබට සාප්පු යෑමට කාලය තිබේ නම්,

781
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
සමහර විට ඔබ යා යුතුය
චර්ම රෝග විශේෂඥයා ද.

782
00:47:43,026 --> 00:47:45,320
බලන්න ඔය රැලි ඔක්කොම
ඔබේ ඇස් වටා!

783
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
ඒවා නූඩ්ල්ස් වගේ.

784
00:47:46,613 --> 00:47:50,158
හේයි! ඔබට පෙනෙන්නේ කොතැනකද රැළි ඇති බවයි
මගේ මුහුණේ, හාහ්?

785
00:47:51,368 --> 00:47:53,453
ඔබ සැබවින්ම චර්ම රෝග විශේෂඥයා වෙත යා යුතුය.

786
00:47:55,247 --> 00:47:59,126
ඔයත් එහෙමයි වගේ
අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, ෂින් ගෙයුම්-හුයි මහත්මිය.

787
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
මට සමාවෙන්න, හරී.

788
00:48:08,427 --> 00:48:09,636
ඒක සාම්පලයක්.

789
00:48:13,640 --> 00:48:17,477
මේක ග්‍රිල් කරපු සී බාස් එකක්
සහ anchovy සලාද.

790
00:48:17,561 --> 00:48:20,981
එය නෙළුම් මුල් වලින් සරසා ඇත,
ඇස්පරගස්, සහ අරුගුලා ඉස්ම. රසවිඳින්න.

791
00:48:24,192 --> 00:48:25,902
හරිම සුවඳයි නේද?

792
00:48:31,908 --> 00:48:33,744
ඔබ නිතර මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

793
00:48:33,827 --> 00:48:36,622
අරක්කැමියා සහ කාර්ය මණ්ඩලය
සියල්ලෝම ඔබව හඳුනන බව පෙනේ.

794
00:48:37,748 --> 00:48:39,333
ඔයා පෙම්වතියක් එක්ක ආවා නේද?

795
00:48:41,501 --> 00:48:45,213
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා රැගෙන යනවාද?
ඔබේම දෙමාපියන් විසින් පවත්වාගෙන යන කුකුල් මස් කඩය?

796
00:48:45,297 --> 00:48:47,174
ඔවුන් නිමක් නැති ප්‍රශ්න අසන්නේ කවදාද?

797
00:48:47,841 --> 00:48:49,426
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

798
00:48:49,509 --> 00:48:51,928
මේ අවන්හල අයිති මගේ සීයාට.

799
00:48:52,012 --> 00:48:53,472
සභාපති Kang Da-goo?

800
00:48:53,555 --> 00:48:56,224
හොඳයි, ඔබ දැන් දුටු අරක්කැමියා
කඩදාසි මත හිමිකරු වේ.

801
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
මෙම ආහාරය තරමක් හුරුපුරුදු රසයක්.

802
00:49:09,154 --> 00:49:12,032
එම ආහාරය වර්ධනය විය
මෙම අවන්හලේදී, ඒ නිසා මට එය සැකයි.

803
00:49:12,115 --> 00:49:14,159
ඔබ දන්නවා,
anchovies ද පැසුණු මාළු වේ.

804
00:49:14,242 --> 00:49:16,703
සමහර විට මේක නිසා වෙන්න ඇති
jeotgal හා සමානද?

805
00:49:16,787 --> 00:49:19,831
එය නැවුම් කිම්චි මෙන් ටිකක් රසයි!

806
00:49:21,416 --> 00:49:23,794
ඔබට ඉතා නිවැරදි තාලයක් ඇත, ෂින් මහත්මිය.

807
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
කුමක් ද?

808
00:49:24,795 --> 00:49:26,838
ඇත්තටම මේක මමම හැදුවා.

809
00:49:28,674 --> 00:49:29,800
ඇත්තටම?

810
00:49:30,884 --> 00:49:33,637
මම සැලසුම් කළා
කිම්චි වඩාත් දේශීයකරණය කිරීමට.

811
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
ගෝවා නැති රටක,

812
00:49:36,181 --> 00:49:39,768
ඔබට වැඩිපුරම කිම්චි සෑදිය හැකිය
ඒ රටේ ජනප්‍රිය එළවලු.

813
00:49:39,851 --> 00:49:42,479
උදාහරණයක් ලෙස, කොත්තමල්ලි සමඟ කිම්චි සෑදීම
අග්නිදිග ආසියාවේ,

814
00:49:42,562 --> 00:49:44,981
එය එහි ජනප්‍රිය නිසා.

815
00:49:45,065 --> 00:49:47,859
එසේත් නැතිනම් නැංගුරම් භාවිතා කළ හැකිය
මාළු සෝස් වෙනුවට.

816
00:49:48,652 --> 00:49:50,112
එකම මාළු රසය,

817
00:49:50,195 --> 00:49:53,115
නමුත් විදේශිකයන් වැඩිපුර භාවිතා වේ
නැංගුරම් රසට.

818
00:49:57,744 --> 00:50:00,372
මට කණගාටුයි. මට ඔයාව එපා වෙනවා
මේ වැඩ කතා එක්ක මම නේද?

819
00:50:00,455 --> 00:50:03,834
නැහැ, මම එය භුක්ති විඳිනවා.
මම නිතරම කෑම ගැන උනන්දුයි.

820
00:50:06,795 --> 00:50:08,422
කෑම සීතල වෙන්නයි යන්නේ.

821
00:50:09,047 --> 00:50:09,923
අපි කමු.

822
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
හරි හරී.

823
00:50:21,226 --> 00:50:24,855
ව්‍යායාම් ශාලාවක් තිබීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්
මගේ ස්ථානය ඉදිරිපිට.

824
00:50:26,231 --> 00:50:27,482
එය ඉතා විශාලයි!

825
00:50:28,734 --> 00:50:30,110
අපි එහෙනම් පටන් ගමු.

826
00:50:36,825 --> 00:50:38,034
ආයුබෝවන්.

827
00:50:40,245 --> 00:50:41,580
ඔහ්, හරි.

828
00:50:42,122 --> 00:50:44,750
ඔයා කිව්වෙත් නෑ කියලා
මට හායි කියන්න ඕන නේද?

829
00:50:44,833 --> 00:50:47,919
මම ඒ "ආයුබෝවන්" අවලංගු කරන්නම්, එහෙනම්.
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මවාපාන්න.

830
00:50:49,379 --> 00:50:50,464
ඔබට එය මුලින්ම භාවිතා කළ හැකිය.

831
00:50:57,095 --> 00:50:58,346
මට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේ.

832
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
ඔහ්, ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමටද?

833
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
ඔහ්, හලෝ.

834
00:51:09,566 --> 00:51:11,026
- හරි, එක තත්පරයක්.
-ඔව්?

835
00:51:11,109 --> 00:51:12,068
ඒක හොඳයි,

836
00:51:12,152 --> 00:51:14,863
නමුත් ඔබේ පිටුපස ටිකක් කෙළින් කරන්න.

837
00:51:15,530 --> 00:51:17,657
ඔබ එය පහත් කරන විට හුස්ම ගන්න.

838
00:51:18,325 --> 00:51:20,952
හරි දැන් හෙමිහිට උස්සමු.

839
00:51:21,036 --> 00:51:22,078
- සෙමින්?
- ඔව්.

840
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
ඔහු කඩවසම් සහ හොඳ පුරුදු ඇත.

841
00:51:24,873 --> 00:51:27,751
සහ සියල්ලටම වඩා,
ඔහු පැහැදිලිවම මා ගැන උනන්දුයි.

842
00:51:29,127 --> 00:51:30,962
ඒත් මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

843
00:51:36,384 --> 00:51:38,637
ඒ එකාට සිරිතක් නෑ
සහ ඉතා කරදරකාරී,

844
00:51:38,720 --> 00:51:41,139
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔහුට මා ගැන කිසිදු උනන්දුවක් නැත.

845
00:51:42,849 --> 00:51:45,560
ඒත් ඒක බලන්න.

846
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
ඒක මට දැනෙනවා
විවිධ දේවල් ගොඩක්.

847
00:51:48,271 --> 00:51:51,233
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

848
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
ඔබ ඇත්තටම හොඳ ගුරුවරයෙක්.
නැහැ, මම හොඳින්.

849
00:52:00,909 --> 00:52:02,160
ආයුබෝවන්.

850
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
හායි, වෙලාව කීයද?

851
00:52:04,788 --> 00:52:06,832
මම දන්නේ නැහැ. මගේ දුරකථනය මගේ ලොකරයේ ඇත.

852
00:52:06,915 --> 00:52:08,124
වෙලාව හතයි අටයි.

853
00:52:09,251 --> 00:52:10,585
ඔතන බලන්න.

854
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
ඔහ්, ස්තූතියි.

855
00:52:21,304 --> 00:52:23,849
ඇයි ඇස් පේන එකා හොඳට
කණ්නාඩි දාගෙනද?

856
00:52:24,683 --> 00:52:25,725
මෙන්න මේක ගන්න.

857
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
එය කුමක් ද?

858
00:52:28,603 --> 00:52:29,938
එය ස්ථාවර ලාම්පුවකි.

859
00:52:30,021 --> 00:52:33,316
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
අවසන් වරට ඔබගේ තැපෑල ලබා ගැනීම සඳහා.

860
00:52:33,400 --> 00:52:35,986
නෑ කමක් නෑ. ඔබට අවශ්ය නොවීය.

861
00:52:36,069 --> 00:52:39,072
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
මමම නිර්මාණය කළ දෙයක්.

862
00:52:39,865 --> 00:52:41,950
ඔයාට දෙන්න පුළුවන් මට විතරයි
ආපසු යම් ප්‍රතිපෝෂණ,

863
00:52:42,033 --> 00:52:43,410
ඒ නිසා ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

864
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

865
00:52:46,580 --> 00:52:47,622
ඔයාට ස්තූතියි.

866
00:52:54,379 --> 00:52:56,756
ඇයි මේ ඇඳුම මෙතරම් තද?

867
00:52:57,257 --> 00:52:58,884
හරියට කන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

868
00:53:25,201 --> 00:53:26,453
ජරාව, බරපතල ලෙස?

869
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
සුභ පැතුම්
ඔබේ වසරක සංවත්සරය.

870
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
අපට සුබ පැතූ ඔබ සැමට ස්තුතියි.

871
00:53:47,515 --> 00:53:50,226
ෂින් මහත්මිය, අපි එහෙම කරමු
එකට ඉටිපන්දම පුපුරවන්නද?

872
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
ෂුවර්.

873
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
එකයි දෙකයි තුනයි.

874
00:54:08,912 --> 00:54:11,998
එන්න, එය නවත්වන්න. මොන විහිලුවක්ද?

875
00:54:12,082 --> 00:54:13,541
ඔහ්, සමාවෙන්න.

876
00:54:13,625 --> 00:54:16,002
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ඇඳුම් එහෙම ඉරාගෙන යනවා.

877
00:54:17,087 --> 00:54:20,382
මම ඔබට කිව්වා, ප්රශ්නය
ඇඳුම් සමඟ, මම නොවේ.

878
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
කොහොමද මේක පොඩි එකක්?
මේවා ළමයින්ගේ ඇඳුම් වගේ.

879
00:54:23,176 --> 00:54:25,679
කාන්තා ඇඳුම්වල ප්‍රමාණයයි
වර්තමානයේ ගැටළු සහගතයි.

880
00:54:28,598 --> 00:54:30,308
නියමයි, දැන් මගේ විලුඹ ක්‍රියා කරනවාද?

881
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
ප්රවේසම් වන්න.

882
00:55:06,052 --> 00:55:07,595
ඔයාට ස්තූතියි.

883
00:55:24,070 --> 00:55:26,948
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර හැන් ගඟේ ගිනිකෙළි.

884
00:55:47,677 --> 00:55:50,722
ටීවී එකෙන් බැලුවම මට තේරුනේ නෑ..

885
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

886
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
එහෙම නේද?

887
00:55:55,060 --> 00:55:56,227
ඔව්.

888
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
ඉතා ලස්සනයි.

889
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
සීයාට කියන්න ඕන නෑනේ
අද රෑ අපේ දිනය ගැන?

890
00:56:22,879 --> 00:56:26,091
කලබල වෙන්න එපා. කළමනාකරු අනේ
දැනටමත් ඔහුට ඒ ගැන සියල්ල පවසා ඇත.

891
00:56:28,885 --> 00:56:30,136
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?

892
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
refund එකක්වත් ගන්න බෑ
එය ඉරා ඇති නිසා.

893
00:56:32,013 --> 00:56:34,182
එය බොරු සංවත්සරයකි,
නමුත් එය තවමත් තෑග්ගක්.

894
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ගෙවීමට ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.

895
00:56:41,564 --> 00:56:44,275
මම විනෝද වුණා
අද රාත්‍රියේ අපගේ ව්‍යාජ සංවත්සර දිනයේ.

896
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
මමත් විනෝද වුණා

897
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
අපගේ සංවත්සර දිනයේ.

898
00:56:50,782 --> 00:56:52,158
මම ඇතුළට හිස ඔසවන්න හොඳයි.

899
00:57:37,579 --> 00:57:40,290
මට එවැනි මිල අධික ඇඳුම් ඇඳීමට සිදු විය.

900
00:57:51,676 --> 00:57:53,636
හේයි, හරී! හේයි, ෂින් හාරි!

901
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
ඔබට හෘද සාක්ෂියක්වත් නැද්ද?

902
00:57:57,265 --> 00:57:59,350
ඔයා දවසම එළියේ හිටියා
මේ වටිනා සෙනසුරාදා.

903
00:57:59,434 --> 00:58:01,728
ඔබට දැන් මා සමඟ මාරු විය හැකිද?

904
00:58:01,811 --> 00:58:03,271
හරි, මම කෙලින්ම එන්නම්.

905
00:58:04,230 --> 00:58:05,523
පලයන් එළියට.

906
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය තබන්න...

907
00:58:33,801 --> 00:58:34,636
හේයි, හරී.

908
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
හේයි, මින්-වූ. මොකක් ද වෙන්නේ?

909
00:58:37,180 --> 00:58:39,140
මම ඔයාගේ අම්මට අබලිං ටිකක් ගෙනාවා.

910
00:58:39,224 --> 00:58:42,185
- ඇත්තටම? ඇතුලට යන්න.
- හරි, ඇතුලෙන් හමුවෙමු.

911
00:58:42,268 --> 00:58:43,144
හරි හරී.

912
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
ඇයි මිස් ෂින්...

913
00:58:58,743 --> 00:59:01,246
ජාතික හැඳුනුම්පත
ෂින් HA-RI

914
00:59:19,222 --> 00:59:20,306
හලෝ?

915
00:59:24,811 --> 00:59:26,312
හෙලෝ, මිස්ටර් කන්ග්?

916
01:00:03,600 --> 01:00:05,518
ෂින් හ-රි, ෂින් ගෙයුම්-හුයි,
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui...

917
01:00:06,519 --> 01:00:08,187
- නැවතත්.
- නැවතත්.

918
01:00:08,271 --> 01:00:10,690
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ෂින් හාරි යනු කවුද?

919
01:00:11,357 --> 01:00:13,860
දෙකට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම සමඟ.

920
01:00:13,943 --> 01:00:15,903
ඔබ මා වෙත යාමට අවශ්යයි
ආරම්භක සංවත්සර උත්සවය…

921
01:00:19,490 --> 01:00:22,493
- ෂින් හරී!
- දැන් මේ ගෑනිව මෙතනින් එලියට ගන්න!

922
01:00:22,577 --> 01:00:27,457
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi